Большой итальянско-русский словарь - albero

1) белый тополь

2) уст. тополь

1) дерево

albero fruttifero / da frutto — плодовое дерево

albero di Natale — рождественская ёлка

albero della vita — см. tuia

albero della morte — см. tasso II

albero del mammuth — см. sequoia

albero della febbre — эвкалипт голубой

albero di Giuda — Иудино дерево

albero dei meloni — см. papaia

questo non cresce sugli alberi разг. — это на дереве не растёт / на улице не валяется

2) мор. мачта; радиомачта; шест

albero maestro — грот-мачта

albero di trinchetto — фок-мачта

albero di poppa — бизань-мачта

albero di bompresso — бушприт

3) вал; ось; стержень

albero motore — коренной / ведущий вал

albero cardanico авто — кардан(ный вал)

albero a gomiti — коленчатый вал

albero portaelica мор. — гребной вал

•

Syn:

pianta, arbusto, sterpo, arboscello, frutice; asse, biella

••

albero genealogico — родословное дерево

l'albero della scienza del bene e del male — древо познания

portare alberi al bosco — деревья в лес возить, заниматься никчёмным делом

andare tra gli alberi pizzuti рим. — дать дуба, умереть

ad albero caduto; dagli; dagli prov — споткнувшегося каждый толкнуть норовит; на бедного Макара все шишки валятся

un albero non cade al primo colpo prov — с одного удара дуба не свалишь